Киргизско-русский словарь - жаян

жаян I

1. (точнее жаян балык) сом;

2. (в эпосе) рыбообразное чудовище;

коё берген көлүнө, алтымыш кулач жаян бар фольк. есть и жаян в шестьдесят маховых саженей, пущенный в озеро;

жаян ооз (или жаянооз)

1) большеротый;

2) живоглот;

жаянча жутуп жадно глотая.

жаян II:

кызыл жаян

1) окровавленный;

2) кроваво-красный;

кар кызыл жаян болуп калды снег обагрился кровью;

мурду кызыл жаян болуп кетти у него нос весь в крови;

кызыл жаян түшүрокровавить;

коломтосу жайнаган кызыл жаян чок турат фольк. очаг (см. коломто) его красуется, горит (в нём) кроваво-красный жар.